BalooCorps Apps Forum Index

BalooCorps Apps
Forum d'échange et de mise à jour pour toutes les Apps développées par Grégory BAL.

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

German Translation

 
Post new topic   Reply to topic    BalooCorps Apps Forum Index -> baloocorps apps -> Sex Dice 3D
Previous topic :: Next topic  
Author Message
NewN00b


Offline

Joined: 06 Sep 2011
Posts: 1

PostPosted: Tue 6 Sep - 12:38 (2011)    Post subject: German Translation Reply with quote

Hi there

There are some strange translations within the German version:

e.g. Settings:

Beachten Sie dieses app... I guess it means Please rate this app. My proposal: Bewerten Sie die(se) App.
Lärm der Würfel = Würfelgeräusche
Würfel should have a capital "W" (Dynamische Würfel and Die Bewegung der Würfel)
The yellow text (Wenn Sie dieses app, bitte beachten Sie die ...) is not completly readable and make no sense for me.


Dice description

Soft:
Zurück - I assume you mean back (dos) and not "retour". My proposal Rücken

Hot:
Ausblasen? What do you mean? Blow? choose blasen

Add. Dices
I would replace the term Zeit (Time) with Dauer. Make more sense (IMO)
replace Ungewöhnlichen Orten with Ungewöhnliche Orte

Brauch?? What do you mean?
Erstellen Sie Ihre Würfel implies you can create more the one dice. I would use singular not plural. e.g. Erstellen Sie ihren eigenen Würfel


Back to top
Publicité






PostPosted: Tue 6 Sep - 12:38 (2011)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
McCorwin
Administrateur

Offline

Joined: 18 Jul 2010
Posts: 26

PostPosted: Tue 6 Sep - 15:29 (2011)    Post subject: German Translation Reply with quote

Thanks a lot NewN00b,
I'll try to make changes quickly.

Gregory


Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 10:56 (2019)    Post subject: German Translation

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    BalooCorps Apps Forum Index -> baloocorps apps -> Sex Dice 3D All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group